“Hemingway, querámoslo o no, es
el más influyente escritor americano nacido este siglo. Su influencia en el
cine americano es enorme. Sus cuentos se publicaron antes de la llegada del
sonido, pero su primera novela salió en 1927, justo cuando el cine mudo se hizo
hablado. La mayor parte de los guiones de entonces eran comedias de Broadway,
pero un poco más tarde cada personaje de cada película de Hollywood no sólo
hablaba como los personajes de Hemingway sino que bebían y eran alegres pero
infelices, igual que los personajes de Hemingway. Pronto no se podía saber si
los personajes de Hemingway hablaban como actores de cine o si los actores de
cine hablaban como personajes de Hemingway. Un poderoso paradigma es El halcón
Maltés, en que todos
los personajes de Dashiell Hammett hablan como personajes de Hemingway y el actor
en particular, Humphrey Bogart, hablará para siempre así.”
Guillermo Cabrera Infante.
