Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

SEGUNDA LECCIÓN DEL PÁRAMO

Veo anegarse la llanura helada                 

en marea de sombra que creciente         

al rojo sumidero del poniente           

conduce la blancura amordazada            

y a la noche cerrada            

unas cuantas palabras que prudente              

conseguí, menos sabio que paciente,               

traigo como remedio de la nada.              

Sólo para regalo de mis ojos              

brillan y aroman y por un momento                

chisporrotean en la llama huidiza;         

después, con otros restos y despojos               

de voluntad y de conocimiento,                 

perecen hechas brasas y ceniza.

Guillermo Carnero

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

CASA DE UN COMERCIANTE EN ULTRAIECTUM

                                                        (Siglo VII d.C.)

Vivo en un lodazal donde gruñen los cerdos

y el humo ofende la quietud del aire.

Fui una vez a Tréveris, y donde se cargaban

las carretas camino de los hornos de cal

recogí el torso alado de un dios ciego.

Me ayuda a despreciar

a esta mugrienta tribu de pastores:

sueño que llegué al Sur, y estuve en Roma.

                                               Guillermo Carnero

Y EL OBOLO BAJO LA LENGUA

SWEETIE,WHY DO SNAILS COME CREEPING OUT?

Siempre llegamos pronto, o tarde, o nunca

a trenes que han salido o que no existen,

los cogemos en marcha

hacia cualquier lugar sin estación ni nombre.

Dónde estaría yo, Caperucita,

cuando lanzabas torre abajo

la escalera de amor de tus dos trenzas.

Te desnudo, y el tiempo luminoso

que te envuelve se agolpa y cae en mí

con ácido rumor de aristas negras

al llegarte a quitar los calcetines

pequeños, de ir a clase de gimnasia,

de salir de excursión con un vestido blanco;

me duele la sorpresa

si aprendo en tus lecciones algún brillante truco,

un magistral alarde de gramática parda.

Cuatro cosas aún puedo descubrirte,

y dejarte grabados en la piel

esos dulces recuerdos que una mujer no olvida:

qué es el sabor a roble y el posgusto,

qué lleva la langosta Thermidor,

por qué nos arrastramos al acabar la lluvia,

para tomar el sol, los caracoles.

                                                  Guillermo Carnero