Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

FORSE UN MATTINO ANDANDO IN UN'ARIA DI VETRO

Forse un mattino andando in un'aria di vetro,

arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:

il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro

di me, con un terrore di ubriaco.

Poi come s'uno schermo, s'accamperanno di gitto

alberi case colli per l'inganno consueto.

Ma sarà troppo tardi; ed io me n'andrò zitto

tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.

Eugenio Montale

EN EL TRASTERO OCULTO

UGO MULAS

EN EL TRASTERO OCULTO

UGO MULAS

Y EL ÓBOLO BAJO LENGUA

          DARKNESS

My close-walled soul has never known

That innermost darkness, dazzling sight,

Like the blind point, whence the visions spring

In the core of the gazer's chrysolite…

The mystic darkness that laps God's throne

In a splendour beyond imagining,

So passing bright.

But the many twisted darknesses

That range the city to and fro,

In aimless subtlety pass and part

And ebb and glutinously flow;

Darkness of lust and avarice,

Of the crippled body and the crooked heart…

These darknesses I know.

                           Aldous Huxley