ARPILLERA Y POLVO

 ZDZISLAW NITKA

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

 

ALTA HORA DE LA NOCHE

 

Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre

porque se detendría la muerte y el reposo

 

Tu voz, que es la campana de los cinco sentidos,

sería el tenue faro buscando por mi niebla.

 

Cuando sepas que he muerto di sílabas extrañas.

Pronuncia flor, abeja, lágrima, pan, tormenta.

 

No dejes que tus labios hallen mis once letras.

Tengo sueño, he amado, he ganado el silencio.

 

No pronuncies mi nombre cuando sepas que he muerto:

desde la oscura tierra vendría por tu voz.

 

No pronuncies mi nombre, no pronuncies mi nombre.

Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre.

Roque Dalton.

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

S´addensarono nuvole

e cirri minacciosi.

Un ombrellone cadde

e il vento turbinando

lo portò verso il mare.

T´alzasti, come una

paradisea reale

per salvarmi da un colpo

a sorpresa. Chiudesti

L´ombrellone che minacciava

il mio capo, con agili

mani da pianista.

Eugenio Montale.