Y EL OBOLO BAJO LA LENGUA

FINESTRA

Il vuoto

del cielo sul color di purgatorio

delle tegole. Dietro, la materna

linea dei colli; in basso l’erta dove

dai cornicioni del teatro calano

i colombi; verdeggia

un albero che poca terra nutre;

statue portano alati sulla lira;

fanciulli con estrose grida vagano in corsa

                                        Umberto Saba.

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

SERA DI FEBBRAIO

Sera di febbraio

Spunta la luna.

Nel viale è ancora

giorno, una sera che rapida cala.

Indifferente gioventù s'allaccia;

sbanda a povere mete.

Ed è il pensiero

della morte che, infine, aiuta a vivere

Umberto Saba.

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

     INVERNO

È notte, inverno rovinoso. Un poco

sollevi le tendine, e guardi. Vibrano

i tuoi capelli selvaggi, la gioia

ti dilata improvvisa l’occhio nero;

che quello che hai veduto – era un’immagine

della fine del mondo – ti conforta

l’intimo cuore, lo fa caldo e pago.

Un uomo si avventura per un lago

Di ghiaccio, sotto una lampada storta.

Umberto Saba