SEGUNDA PARTE
CAPÍTULO LXVIII
“Era la noche algo escura, puesto que la luna estaba en el cielo,
pero no en parte que pudiese ser vista: que tal vez la señora Diana se va a
pasear a los antípodas, y deja los montes negros y los valles escuros. Cumplió
don Quijote con la naturaleza durmiendo el primer sueño, sin dar lugar al
segundo; bien al revés de Sancho, que nunca tuvo segundo, porque le duraba el
sueño desde la noche hasta la mañana, en que se mostraba su buena complexión y
pocos cuidados. Los de don Quijote le desvelaron de manera que despertó a
Sancho y le dijo:
-Maravillado estoy, Sancho, de la libertad de tu condición: yo
imagino que eres hecho de mármol, o de duro bronce, en quien no cabe movimiento
ni sentimiento alguno. Yo velo cuando tú duermes, yo lloro cuando cantas, yo me
desmayo de ayuno cuanto tú estás perezoso y desalentado de puro harto. De
buenos criados es conllevar las penas de sus señores y sentir sus sentimientos,
por el bien parecer siquiera. Mira la serenidad desta noche, la soledad en que
estamos, que nos convida a entremeter alguna vigilia entre nuestro sueño.
Levántate, por tu vida, y desvíate algún trecho de aquí, y con buen ánimo y
denuedo agradecido date trecientos o cuatrocientos azotes a buena cuenta de los
del desencanto de Dulcinea; y esto rogando te lo suplico, que no quiero venir
contigo a los brazos, como la otra vez, porque sé que los tienes pesados.
Después que te hayas dado, pasaremos lo que resta de la noche cantando, yo mi
ausencia y tú tu firmeza, dando desde agora principio al ejercicio pastoral que
hemos de tener en nuestra aldea.
-Señor -respondió Sancho-, no soy yo religioso para que desde la
mitad de mi sueño me levante y me dicipline, ni menos me parece que del extremo
del dolor de los azotes se pueda pasar al de la música. Vuesa merced me deje
dormir y no me apriete en lo del azotarme; que me hará hacer juramento de no
tocarme jamás al pelo del sayo, no que al de mis carnes.
-¡Oh alma endurecida! ¡Oh escudero sin piedad! ¡Oh pan mal empleado
y mercedes mal consideradas las que te he hecho y pienso de hacerte! Por mí te
has visto gobernador, y por mí te vees con esperanzas propincuas de ser conde,
o tener otro título equivalente, y no tardará el cumplimiento de ellas más de
cuanto tarde en pasar este año; que yo post tenebras spero lucem.
-No entiendo eso -replico Sancho-; sólo entiendo que, en tanto que
duermo, ni tengo temor, ni esperanza, ni trabajo ni gloria; y bien haya el que
inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que
quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frío, frío que
templa el ardor, y, finalmente, moneda general con que todas las cosas se
compran, balanza y peso que iguala al pastor con el rey y al simple con el
discreto. Sola una cosa tiene mala el sueño, según he oído decir, y es que se
parece a la muerte, pues de un dormido a un muerto hay muy poca diferencia.
-Nunca te he oído hablar, Sancho -dijo don Quijote-, tan
elegantemente como ahora, por donde vengo a conocer ser verdad el refrán que tú
algunas veces sueles decir: "No con quien naces, sino con quien
paces".
-¡Ah, pesia tal -replicó Sancho-, señor nuestro amo! No soy yo
ahora el que ensarta refranes, que también a vuestra merced se le caen de la
boca de dos en dos mejor que a mí, sino que debe de haber entre los míos y los
suyos esta diferencia: que los de vuestra merced vendrán a tiempo y los míos a
deshora; pero, en efecto, todos son refranes.”
Miguel de
Cervantes Saavedra. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.
