ARPILLERA Y POLVO

HERBERT BOECLK

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

GLOSAS A HERACLITO

1

Nadie se baña dos veces en el mismo río.

Excepto los muy pobres.

2

Los más dialécticos, los multimillonarios:

nunca se bañan dos veces en el mismo

traje de baño.

3

(Traducción al chino.)

Nadie se mete dos veces en el mismo lío.

(Excepto los marxistas-leninistas.)

4

(Interpretación del pesimista.)

Nada es lo mismo, nada

permanece.

Menos

la Historia y la morcilla de mi tierra:

se hacen las dos con sangre, se repiten.

                                                            Ángel González

OBITER DICTUM

«Triunfan aquellos que:

Saben cuándo luchar y cuándo no.

Saben discernir cuándo utilizar muchas o pocas tropas.

Tienen tropas cuyos rangos superiores e inferiores tienen el mismo objetivo.

Se enfrentan con preparativos a enemigos desprevenidos.

Tienen generales competentes y no limitados por sus gobiernos civiles.»

Sun Tzu.

EN EL TRASTERO OCULTO

WILHELM WEIMAR

ARPILLERA Y POLVO

LEONETTO CAPPIELLO

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

             XLI

Ameana, puella defututa,

tota milia me decem poposcit,

ista turpiculo puella naso,

decoctoris amica Formiani.

propinqui, quibus est puella curae, 

amicos medicosque conuocate:

non est sana puella nec rogare

qualis sit solet est imaginosa.

                                        Catulo

ARPILLERA Y POLVO

JUAN FRANCÉS

OTRA BALSA EN EL AQUERONTE

«Entonces es cuando escucho con los ojos, miro con los oídos, dándome vuelta al corazón con la cabeza, sin romper la obediente marcha. Pero ella viene ahí, sigue avanzando noche y día, conquistando mis huellas, mi goteado sueño, incorporándose desvanecida luz, finadas sombras de gritos y palabras.

       Cuando por fin, allá, concluido el instante de la última tierra, cumplida su conquista, seamos uno en el hundirnos para siempre, preparado ese golfo de oscuridad abierta, irremediable, quién sabe si a la derecha de otro nuevo camino, que como aquél también caminará hacia el mar, me tumbaré bajo retamas blancas y amarillas a recordar, a ser ya todo yo la total arboleda perdida de mi sangre.

       Y una larga memoria, de la que nunca nadie podrá tener noticia, errará escrita por los aires, definitivamente extraviada, definitivamente perdida.»

Rafael Albertí. 
La arboleda perdida. 
Alianza Editorial.

ARPILLERA Y POLVO

DAVID TENIERS EL JOVEN

OBITER DICTUM

«Cuando a un pueblo se le obliga a aceptar cuanto favorezca determinada tendencia o partido, impidiéndole la crítica y no dejándole exponer su pensamiento, es que se le tiraniza, que no es libre, que se le oprime. Decirle al pueblo que hay un Partido y que debe, a la fuerza, formar parte de él, pues no se tolerará la constitución de ningún otro, es obligarle a la rebelión. Y este es el caso de Rusia.»

Angel Pestaña.

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

DA QUANDO

Da quando

ho deciso di non rispondere

mai più

a una tua lettera

nessun’altra lettera mai

ho più

Potuto

nemmeno aprirla

Lascio

che vengano

che mi cadano attorno

che giacciano laggiù ai miei piedi

capovolte e inevase

zitte

come me come ormai la mia

vita

                                                           Giorgio Bassani

ARPILLERA Y POLVO

JEAN BÈRAUD

OBITER DICTUM

                            

                       «Salzburgo es una fachada pérfida, en la que el mundo pinta ininterrumpidamente su falsedad, y detrás de la cual lo (o el) creador tiene que atrofiarse y pervertirse y morirse lentamente. Mi ciudad de origen es en realidad una enfermedad mortal, con la que sus habitantes nacen o a la que son arrastrados y, si en el momento decisivo no se van, se suicidan súbitamente, directa o indirectamente, antes o después, en esas condiciones espantosas, o perecen directa o indirectamente, lenta y miserablemente, en ese suelo de muerte, arquitectónico-arzobispal-embrutecido-nacionalsocialista-católico, y en el fondo totalmente enemigo del ser.»

Thomas Bernhard

EN EL TRASTERO OCULTO

LOUIS FAURER

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

SEGUNDA LECCIÓN DEL PÁRAMO

Veo anegarse la llanura helada                 

en marea de sombra que creciente         

al rojo sumidero del poniente           

conduce la blancura amordazada            

y a la noche cerrada            

unas cuantas palabras que prudente              

conseguí, menos sabio que paciente,               

traigo como remedio de la nada.              

Sólo para regalo de mis ojos              

brillan y aroman y por un momento                

chisporrotean en la llama huidiza;         

después, con otros restos y despojos               

de voluntad y de conocimiento,                 

perecen hechas brasas y ceniza.

Guillermo Carnero

ARPILLERA Y POLVO

EUGENIO LUCAS VELÁZQUEZ

EN EL TRASTERO OCULTO

VITTORIO SELLA

ALLÁ EN LAS INDIAS

LOS YUNGAS

«Los señores naturales de ellos fueron muy temidos antiguamente, y obedecidos por sus súbditos, y se servían con gran aparato, según su usanza, trayendo consigo indios truhanes y bailadores, que siempre los estaban festejando, y otros continuo tañían y cantaban. Tenían muchas mujeres, procurando que fuesen las más hermosas que se pudiesen hallar. Y cada señor en su valle tenía sus aposentos grandes con muchos pilares de adobes, y grandes terrados y otro portales cubiertos con esteras. Y en el circuito de esta casa había una plaza grande adonde se hacían sus bailes y areytos. Y cuando el señor comía, se juntaban gran número de gente, los cuales bebían de su brebaje hecho de maíz, o de otras raíces. En estos aposentos estaban porteros que tenían cargo de guardar las puertas, y ver quien entraba o salía por ellas. Todos andaban vestidos con sus camisetas de algodón y mantas largas, y las mujeres lo mismo, salvo que la vestimenta de la mujer era grande y ancha a manera de capuz, abierta por los lados, por donde sacaban los brazos. Alguno de ellos tenían guerra unos con otros, y en partes nunca pudieron los más de ellos aprender la lengua del Cuzco. Aunque hubo tres o cuatro linajes de generaciones de estos yungas, todos ellos tenían unos ritos y usaban unas costumbres. Gastaban muchos días y noches en sus banquetes y bebidas. Y cierto, cosa es grande la cantidad de vino o chicha que estos indios beben, pues nunca dejan de tener el vaso en la mano. Solían hospedar y tratar muy bien a los españoles que pasaban por sus aposentos y recibirlos honradamente, ya no lo hacen así, porque luego que los españoles rompieron la paz, y contendieron en guerra unos con otros, por los malos tratamientos que les hacían fueron aborrecidos de los indios, y también porque algunos de los gobernadores que han tenido les han hecho entender algunas bajezas tan grandes que ya no se precian de hacer buen tratamiento a los que pasan, pero presumen de tener por mozos a algunos de los que solían ser señores. Y esto consiste y ha estado en el gobierno de los que han venido a mandar, algunos de los cuales ha parecido grave la orden del servicio de acá, y que es opresión y molestia a los naturales sustentarlos en las costumbres antiguas que tenían, las cuales si las tuvieran, ni le quebrantaban sus libertades, ni aun los dejaban de poner más cercanos a la buena policía y conversión. Porque verdaderamente pocas naciones hubo en el mundo a mi ver que tuvieron mejor gobierno que los Ingas. Salido del gobierno yo no apruebo cosa alguna antes lloro las extorsiones y malos tratamientos, y violentas muertes que los españoles han hecho en estos indios, obrados por su crueldad, sin mirar su nobleza y la virtud tan grande de su nación. Pues todos los más de estos valles están ya casi desiertos, habiendo sido en lo pasado tan poblados como muchos saben.»

Pedro de Cieza de León.

Crónica del Perú.

EN EL TRASTERO OCULTO

IVÁN CAÑAS

Y EL ÓBOLO BAJO LA LENGUA

      LUCIFERS

Les étoiles des lys ont éclairé la plaine...

Les pétales de l'astre ont éclos dans la nuit ;

De constellations de fleurs la route est pleine,

Et de moissons de feux la voûte brille et luit.

Les anges ont baissé leurs yeux sur les prairies,

Les hommes ont levé leurs yeux vers les azurs ;

Et l'échange s'est vu des blanches confréries

De l'étoile éthérée et du pétale pur.

Les pétales se sont envolés vers les voûtes...

Les étoiles se sont éprises des humains...

Et des anges aux cieux se sont trompés de routes,

Et des hommes en bas ont trouvé leurs chemins.

Robert de Montesquieu-Fézensac